Serwis MINI Francja

[tys0nik]

Napisałem wiadomość do serwisu mini we Francji czy jeśli wyślę im mój nr VIN to wyślą mi historię auta. Maila napisałem po angielsku niestety odpowiedź dostałem po francusku i nie mam pojęcia co napisali, może ktoś pomoże ??

Monsieur,


C’est avec notre meilleure attention que nous pris connaissance des termes de votre correspondance par courrier électronique du 13 août 2009.

Concernant la demande d’historique des entretiens de votre MINI, nous vous précisons qu’il ne nous est pas possible de vous fournir ces informations. Ces dernières n’étant pas en notre possession.

C’est pourquoi, nous vous invitons à vous rapprocher de votre vendeur afin qu’il vous procure les factures d’entretien.

Nous vous prions d’agréer, Monsieur, l’expression de nos sentiments distingués.


Centre d’Interactions Clients
MINI FRANCE
BP 70086
67016 Strasbourg CEDEX
0800 64 64 01 (coût d’un appel local)

[mazak234]

Na szybko, z Google Translate:

"Szanowny Panie,


Jest to z naszej uwagi, że mamy przeczytać warunki swój adres e-mail korespondencji z dnia 13 sierpnia 2009.

Jeśli chodzi o wniosek historii wywiadów Twojego MINI, będziemy pamiętać, że nie możemy zapewnić Państwu te informacje. Ta ostatnia nie jest w naszym posiadaniu.

Dlatego zapraszamy do sprzedającym, aby utrzymanie rachunki.

Proszę przyjąć, Ekscelencjo, wyrazy naszego odróżnić uczucia."

Średnio to po polsku, ale sens można złapać.

[porzeczka]

Och, jak mogłeś napisać do Francuzów w tym barbarzyńskim języku
Nie znam francuskiego ani w ząb ale tak na oko nie wygląda to na historię auta. Stawiam na to, że wysyłają Cię na drzewo.

[dawid]

oo wlasnie, tez bym sobie sprawdzil..

[ojciec]

Te francuskie wieśniaki uznają tylko jeden język - swój. Jakbyś napisał bo ichniemu to byś pewnie dostał co chciałeś

[dziesio]

dokladnie - te zabojadzkie glaby to takie sa. zero proby porozumienia w innym jezyku i zero checi pomocy. najlepszym przykladem jest to, ze piszesz do nich z polskiego adresu email, po angielsku a te ciecie odpisuja po francusku!? i do tego jeszcze zrozumieli co do nich napisales! nie ma co - obsluga klienta...

[tys0nik]

dziękuję za odpowiedzi

w sumie to z tego tłumaczenia ważne jest to że "NIE MOGĄ" hehehe no więc trudno,

swoją drogą macie rację, jak mogą odpisywać po francusku jak napisałem do nich po angielsku, chyba jasne jest to, że jakbym znał francuski to napisał bym w ich języku

pozdrawiam

p.s
podoba mi się to "Ekscelencjo" !!